TNTL 116/4

Saskia Bogaart

De kikker die zichzelf opblies en andere Middelnederlandse fabels / samenst. en vert. [uit het Middelnederlands]: Anda Schippers. - Amsterdam : Querido, 1999. - 109 p. ; 19 cm. - (Griffioen)

ISBN 90-214-0593-8 Prijs: 15,--

In het verlengde van haar dissertatie heeft de Nijmeegse neerlandica Anda Schippers voor de Griffioenreeks een bloemlezing van Middelnederlandse fabels samengesteld. Zoals bekend verschijnen in deze serie meer en vooral minder bekende literaire Nederlandse teksten van voor 1850. Bij haar keuze voor dit deeltje heeft Schippers geprobeerd recht te doen aan de rijkdom en diversiteit van de Middelnederlandse fabels door uit vier Middelnederlandse fabelverzamelingen te putten: Esopet, De Parabelen van Cyrillus, Twistspraec der creaturen en Die historien ende fabulen van Esopus. Door hun verscheidenheid in herkomst, inhoud en vorm geven de hier geselecteerde fabels een aardig en gevarieerd beeld van wat er aan Middelnederlandse fabels voorhanden is. De lezer krijgt niet alleen fabels voorgeschoteld die handelen over dieren, maar ook enkele over planeten, mensen en edelmetalen. Er zijn korte en langere fabels bij, sommige zijn wrang van toon, andere juist meer meedogend.

De moderne lezer kan met dit deeltje op een gemakkelijke en aangename wijze kennisnemen van het genre en raakt ongetwijfeld -- net als destijds zijn middeleeuwse voorgangers -- geamuseerd door de fraaie vertellingen over bijvoorbeeld de kikker die zichzelf opblaast, de kuise olifant die een op seksueel contact beluste slang de les leest, en de man die letterlijk kaal wordt geplukt door zijn twee vrouwen.

Schippers heeft de teksten in een helder, vlot lezend modern Nederlands vertaald, dat toch de sfeer van het genre goed weergeeft en daardoor een natuurlijke indruk maakt. Aparte vermelding verdienen de berijmde versies, waar het rijm zeer kundig gehandhaafd is. Geheel in de stijl van de Griffioenreeks, waarin de tekst centraal staat, wordt het deeltje afgesloten met een nawoord. Hierin licht Schippers op uiterst beknopte wijze de literair-theoretische achtergronden van fabels toe. Ook zijn hier enkele literatuurverwijzingen opgenomen.

| MNL Homepage | TNTL |