TNTL 117/2

Karina van Dalen-Oskam

Etymologisch woordenboek : onze woorden, hun oorsprong en ontwikkeling / J. de Vries en F. de Tollenaere ; met medew. van A.J. Persijn. - 21 dr. / aangevuld door F. de Tollenaere. - Utrecht : Het Spectrum, 2000. - 448 p. ; 22 cm 1e dr.: Utrecht [etc.] : Het Spectrum, 1958. - (Aula-boeken ; no. 6).

ISBN 90-274-6747-1 geb. Prijs: f 52,75

In 2000 is bij Het Spectrum de eenentwintigste druk verschenen van het bekende Etymologisch woordenboek van J de Vries en F. de Tollenaere. Al bij de vorige druk uit 1997 (besproken in TNTL 115 (1999), p. 382) was de verzameling behandelde woorden te omvangrijk geworden voor een (goedkope) pocketeditie en verscheen het in een gebonden uitgave. De eenentwintigste druk heeft een nieuw, gestileerd rood, omslag. Ook deze druk is bijgewerkt en uitgebreid ten opzichte van de vorige. Herwerkt is bijvoorbeeld garnaal en parlevinken, en nieuw is cynisch -- het artikel waarin de herkomst van deze drie woorden nauwkeurig werd onderzocht, verscheen nog niet lang geleden in TNTL 116 (2000), p. 211-227.

Naar aanleiding van de voltooiing van het WNT is aan het staartdeel van het Etymologisch woordenboek -- vanaf het lemma zit tot aan het eind -- speciale aandacht gegeven. De gegevens in de laatste WNT-afleveringen hebben geleid tot het (soms grondig) omwerken van een aantal lemma’s, en tot het toevoegen van 39 nieuwe trefwoorden. In de beschrijving van die woorden sluit De Tollenaere zich over het algemeen aan bij de WNT-etymologieën, maar legt hij bij een aantal woorden de nuance anders. Ook geeft hij de woordgeschiedenis soms beknopter weer dan in het WNT, zoals bij zuidwester en zwijmen. In weer andere gevallen, bijvoorbeeld bij zotternij, zouten en zwoord (nu onder zwoerd), geeft hij ten opzichte van het WNT meer informatie.

| MNL Homepage | TNTL |